本字幕由诸神字幕组&MGRT联合出品，仅供学习交流 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
のび太さん
Nobita!
こっち こっち
Over Here!
しずかちゃん
Shizuka!
楽しいわよ
This is fun!
Okay!
早く 早く
Hurry!
待ってよ しずかちゃん
Wait for me, Shizuka!
のび太 早く起きなさい
Nobita, wake up!
もう朝ごはん食べてる時間ないわよ
You won't have time for breakfast!
のび太 ちこくするわよ
You'll be late for school!!
ママ
Mom
夢か…
It's just a dream...
あれ せっかく起きたのに ちこくしちゃうよ
Huh, he went back to sleep again. He'll be late for school at this rate.
のび太 いいかげんに起きなさい
Nobita! Wake up already!!
なんでもっと早く起こしてくれないの ママ
Mom, Why didn't you wake me up earlier?!
何度も起こしました
I already tried to call you many times.
いってきま～す
I'm off!
まだ… ギリギリ… 間に合う…
I... can still... make it...
ほら やっぱりね
See? I knew it.
まあ とりあえず続き見よう
Indeed... Let's just keep watching.
まいったよ 3日連続ステーキで
I can't take it anymore. We aleady had steak 3 days in a row.
あれ のび太
Huh, Nobita
まだ立たされてんの
Stil standing in the hall?
ちこくして立たされるって どんな感じ
How does it feel to be punished for being late?
1回くらい 立たされてみたいなぁ
I wouldn't know. I really want to try to be punished.
おい スネ夫
Yo, Suneo.
そのくらいにしといてやれよ
Give him a break.
ずっと立ちっぱなしで のび太のヤツはおつかれなんだから
He's been standing forever and he must be tired.
ジャイアン…
Gian...
今日は野球に入れてやるから ありがたく思えよ
I will allow you to play baseball with us today. Be thankful.
ぼく 用があるんだけど
But I have other plans...
何 のび太のくせに生意気だぞ
What? Nobita, you brat. Don't be so impudent.
い～てててて…
Ouch, it's painful...
2人ともやめて のび太さんはイヤがってるでしょ
Stop it, you two! You're hurting him. Don't force Nobita if he is unwilling to go.
しずかちゃんには関係ないだろ
It has nothing to do with you, Shizuka.
そうだ そうだ ソースイカ
That's right, "Soy Sauce Cuttlefish" (Pun: Shizuka > Sōsuika).
もう そんな言い方ってないでしょ
How could you speak to me like that.
しずかちゃん… ぼくはだいじょうぶだから
I'm fine, Shizuka.
ああ 女の子に助けられてるよ
Eh, He even needs a girl's help.
思ったよりなさけないなぁ
He's more pathetic than I thought.
次
Next!
のび太 いくぞ
Nobita, let's go.
だっ！
Ouch!
のび太 ナイスキャッチ
Nobita! Nice catch!
お兄ちゃん わたしにも打たせて
Big brother, let me try.
ねえ バット貸して 貸して
Give me, give me the bat.
1回だけな ジャイ子
Okay, just once, Jaiko.
かなりの運動オンチ
He is pretty bad at sports.
確かに…
It seems so...
まじめに勉強し始めたよ 頭はいいかも
He began studying seriously. Maybe he's kinda smart.
どうだか…
Hard to say...
ほらね
You see?
何か落ちた
Something fell.
やっぱり やめようよ
Let's not do this.
行ってもムダだよ
It's no use going.
ほっとけないだろ
We can't just leave him alone.
ほら だれかが面倒みないと…
You know what happens if nobody take cares of him...
ムリムリムリムリ ムリだよ
Impossible,Impossible,Impossible,Impossible. It is not possible!
とにかく ひいひいおじいちゃんと話してみようよ
Let's go talk to Great-Great-Grandfather anyway.
さもないと 鼻のスイッチを…
If not, I'm going to push the button on your nose...
わかったよ しかたないなぁ
Okay, I get it. Whatever you say.
よし
OK.
じゃ 行くよ
Well then, prepare to depart.
STAND BY ME - ドラえもん
STAND BY ME - DORAEMON
あっ 開いた
There, It's opened.
のび太くん
Nobita...
君 のび太くんだろ
You're Nobita, right?
タタタタ…タヌキ
RaRaRa...Raccoon
ズコッ！
I fell~
ってもう タヌキとは失礼だな 君は
How could you call others a Raccoon? That is really rude!
まっ ムリもないかぁ
But I can't blame you.
暗いなぁ
It's dark in here.
こんばんは ぼく ドラえもん
Good evening, I'm Doraemon.
よいしょっと
There...
あれ 引き出しから出ちゃった
Oh, so the exit is in this drawer?
やあ ぼくはセワシ
Hi there, I'm Sewashi.
どどど…どうしてそんな所から
W...Why did you came out from there?
おどろかないで聞いてね
Please stay calm and listen to me.
ぼくらは未来から来たんだ
We're from the future.
どうなってるの これ
Wow, how does this happen?
引き出しの中にあった物は心配なく
Don't fret, your things in the drawer are safe.
この四次元ポケットにすべてうつしておいたから
They'd been moved in here, in my Four-Dimensional Pocket.
なんでも入っちゃうんだよ このポケットは
I'm able to fit anything in it.
いっぱい いっぱい すっごい入ってんだから…
There are lots and lots of things inside already.
どうぞ
Here you go.
あっ おかまいなく
Ah, thank you.
せっかく来てもらったけど まだよくわからないよ
In any case, you said that you came here specially for me, but I still don't quite understand.
ぼくの… その… 孫って言われても…
Even if you say... that you are my grandson...
正確には 孫の孫
Or rather your grandson's grandson.
ぼくは君の4代あとの子孫なんだよ
I'm the 4th generation after you.
ぼくはまだ子どもだぞ
But I'm still a child,
子どもに孫がいるもんか
How could a child have any grandkids?
おいし～
Yummy!!!
これ なんて食べ物
What is this food called?
どら焼きだけど…
Dorayaki...
どら焼きっていうんだ
Oh, so it is called Dorayaki.
こんなおいしいもの 食べたことないよ
I've never ate anything so good.
んもう…
Really...
あのね ひいひいおじいちゃん 君だっていずれ大人になるだろ
Okay, listen to me Great-Great-Grandpa, you'll be an adult one day, right?
そしたら結婚するだろ
Then after you'll get married, right?
そうなの
I will?
するんだよ 19年後に
Yes. 19 years from now.
えっ ほんとに
Oh, is that true?
相手は ど…どんな人
Then, who am I gonna marry with?
ええと これが結婚写真
I'll find it... Here, this is your wedding photo
ジャイ子っていってたなぁ
Her name is called Jaiko.
ジャイ子？
Jaiko?
その後の生活が これ
Your life from then on.
あんなガサツな子がぼくの…
My wife...A boorish bully like her...
ウソだ 帰れ
You're lying! Get out!
帰れったら 帰れ
Go away! Go!
出てけ
Get out of here!
そんなデタラメ 信じないぞ
I do not believe such nonsense.
あの… 怒らないで聞いてほしいんだけど…
About that... Please don't get mad, okay? Hear me out first.
じつは このままだと 君は一生ロクな目にあわないんだ
Honestly, if you go on like this, unless things change, your life is in the pits.
これ 見て
Look at this.
就職できなくて 自分で会社をつくるんだけど
You can't find a job, so you start your own company.
火事になっちゃって 会社が丸焼け
But, your office burns down in a fire.
その時の借金が雪ダルマ式にふくれ上がってさ
And your debts from the fire continue to accumulate like a snowball.
おかげで うちは貧乏で オンボロのお古ばかりなんだよ
That's why we're really poor. All our things are old and shabby.
わかった
Now you got it?
すまないなぁ
I'm sorry.
君たちにまで めいわくかけて
I caused you guys so much trouble.
ぼくはもう 生きていくのがイヤになったよ
I wish I could dissapear.
そんなに気を落とさないでよ 未来は変えることだってできるんだから
Hey, don't get so down, you can change your fate.
ほんと？
Really?
ぼくらはそのために来たんだ
That's why we're here.
なっ ドラえもん
Right, Doraemon?
セワシくん ぼくはまだオッケーって言ってないし…
Sewashi, I still haven't said yes to it...
ちょっと待ってて
Hold on.
ドラえもん ちゃんと話し合っただろ
Doraemon, we talked about this.
しょうがない
It can't be helped.
これだけはやりたくなかったが…
I did not want to do this either...
のび太くんを… 幸せにしないかぎり…
As long as you have not... help Nobita be happy...
未来に帰って…
then you can't...
やめて
Don't be like this.
こられない
return to the future...
セワシくん ひどいよ
You're so mean, Sewashi!
今日から このドラえもんが君の面倒をみるよ
Doraemon will take care of you from now on.
ぼくは何かといそがしいんでね
I'm quite busy, so I can't take care of you personally.
ムリ ムリムリ そんなのムリだよ
I can't! Impossible, Impossible! It's not possible!
のび太くんの幸せが成し遂げられたら
It's been programmed
すぐに帰ってこられるようにプログラムしておいたから
so that you can come back once Nobita finds happiness.
ほんとに？
Really?
うん もし君が残りたいと言っても ムリやり帰されちゃうよ
Yeah, even if you want to stay back, you'll be forced to come back.
ないない ぜったいにないない
Impossible, Impossible. I won't harbour such thoughts. Of course I'll want to go back.
じゃあ そういうわけだから
Then, so be it.
たのんだぞ ドラえもん
I'm counting on you, Doraemon.
ちょっとあつかいづらいヤツだけど
He may be a bit difficult to get along with.
きっと ひいひいおじいちゃんの役に立つと思うよ
But I'm sure Great-Great-Grandpa will be glad to have him around.
またね
See ya!
よろしくね ドラえもん
Thanks in advance, Doraemon.
やっぱりムリだ ぼくも未来に帰るよ
Just as I thought, it is impossible to do this, I'm going back to the future.
不正ワード「未来に帰る」を確認
Improper words detected - 「Back to the Future」.
いたた！ いたたた…
Ouch! Really painful...
わかった わかった わか…いたた
Okay, I get it, I get it, I get it!
わかりました のび太くんを幸せにします
I'll help Nobita find happiness.
まったく
Really~
セワシくんもひどいプログラムをセットしてくれたもんだよ もう
I can't believe Sewashi really activated the program.
あいて… ケガしてないかなぁ
Ouch... I hope I'm not hurt.
君 本当に役に立つの
Can you really help me?
何を！ 今 22世紀のすごさを見せてやる
Say what?! I'll show you how amazing the 22nd century is!!
ジャ～ン
Surprise!
「タケコプター」
「Take-copter」!
それ なに
What is it?
いいから いいからっと
Okay,okay...
はいはいはいはい…
Come,come,come,come...
何 何
What is it?
まあまあまあ…
Don't worry,don't worry,don't worry...
ちょっと
Wait,
窓から出てどうするのさ
Why do you want me to go out of the window?
きっと楽しいよ
You'll certainly enjoy it.
宙にういてる
I'm floating in the air!
すごいだろ
Cool, right?
いって
It hurts...
夢じゃないんだ
I'm not dreaming.
ありゃ
Not good.
助けて 宇宙まで行っちゃうよ
Help! I'm gonna fly off into the space!
落ち着いて 落ち着いてってば
Calm down! Calm down!
止まれ 止まれ 止まれ 止まれ 止まれ
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
あっ 止まった
Ah, It stopped.
のび太くん
Nobita!
動け 動け 動け
Start working! Start working! Start working!
動いて！
Start working! Please!
のび太くん 待ってよ
Nobita! Wait!
ぼく カナヅチなんだよ
I can't swim, I'm a landlubber!
うまくなってきたじゃない
You're getting the hang of it.
ありゃ？
Huh?
なんだ 慣れれば簡単じゃないか
This is easy once you get used of it.
小さい子どもでも飛べるように設計されてるんだけどね
It has been designed so that even little kids can use it.
どうかした
What is it?
しずかちゃんの家だ
That is Shizuka's house.
知り合い？
Someone familiar?
うん クラスメート
Yeah, my classmate.
そうだ しずかちゃんをびっくりさせてやろうっと
Right, let's go give her a surprise.
まだ起きてるかな
Is she still up?
あれ？
Oh?
寝ちゃってるね
She's already sleeping.
ざんねん
Too bad.
かわいいね しずかちゃんって
She's really cute.
そ…そうかな 未来の君が見ても？
You think so? Even in future standards?
そうなんだ そうだよね
Really? I see, I see.
ぼくもね だっ だ～い…
I totaly like...
のび太 まだ起きてるの 早く寝なさい
Nobita, you're still up? Quickly go to sleep.
なんだって！？
What did you just say?
ドドド…ドラえもん
Do...Doraemon
ぼぼぼ…ぼくと し…しずかちゃんが…
MMM...Me and ShShSh...Shizuka...
けけ…けっ 結婚？
We're getting... Married?
ぼくも未来に早く帰りたいし
I also wanna get back to the future as soon as possible.
のび太くんを幸せにするなら それが一番いいかなと思うけど
I think it's the definite way to make you happy.
そ…そんな ぼ…ぼくなんかが…
This is not right, for her to be with someone like me ...
はずかし～
I feel awkward.
な…何もそこまでしなくても
You don't have to go through all the trouble...
君だってこまるだろう
It also will be difficult for you to do it.
じゃ やめる？
So you don't want my help?
ぜひ お願いします
Yes, I do.
でも どうやって
But how?
いってきま～す
I'm off to school!
あれ ドラえもん
Doraemon?
まず ちこくをやめようよ
Firstly, no more being late for school.
「どこでもドア」
「Anywhere Door」!
なんだい それ
What's that?
さあさあさあ 行きたい所を言って ドアを開けてみてごらん
Come. Say where you want to go and open the door.
学校へ
School!
きのう 新しいオモチャ買ってもらってさぁ
I got a new toy yesterday.
おっはよう
Good morning.
のび太のくせに早く来やがった
Nobita is early. Unbelievable.
あっ しずかちゃん
Shizuka...
あら のび太さん
Hi, Nobita.
おはよう 今日は早いのね
Good morning. You're early today.
「アンキパン」
「Memory Bread」!
これを食べると 書いてあることが覚えられるんだ
Eat it and you can memorize what's written on it.
ほい
Here!
ほいっ
Here!
ほい
Here!
わかる わかる わかる～
I know, I know, I know the answers!
おれより いい点とりやがって
You got better score than me!
ドラえもん なんとかジャイアンを負かしたい
Doraemon, help me to think a way of beating Gian!
「透明マント」
「Invinsible Cape」!
かあちゃん ハラへった
Mom! I'm hungry!
てっ
Ouch!
この… だれだ こら
Hey! Who's doing that?!
オデキが！
Ouch! My boil!
「ガッチリグローブ」
「Grabber Glove」!
運動ができると 人気者になれるんじゃないかな
Being good at sports can make you popular.
あっ 取れた
I caught it!
すごいわ
Amazing!
見ちゃった 見ちゃった
I saw that! I saw that!
先生
Mr. Sensei!
ドラえもん
Doraemon!
「タイムふろしき」
「Time Kerchief」!
これで包むと 昔にもどるよ
Things go back to the way they were.
うらで包むと 未来に進むんだ
You can also fast forward them.
ウソはいかんよ 骨川くん
You shouldn't lie like that, Suneo Honekawa.
あれ？
Weird?
しずかちゃん 何を描いてるの
Shizuka, what are you drawing?
ドラえもん
Doraemon!
「きせかえカメラ」
「Dress Up Camera」!
何か服の絵を描いてみて
Try drawing a picture of clothing.
スケッチブック貸して
May I borrow the sketchbook, please?
かわいいお洋服にしてね
Make it a pretty outfit.
まかせて
Leave it to me.
はい チーズ
Say cheese!
もう のび太さんのエッチ
Nobita, you pervert!
「ハッスルねじ巻き」
「Speedwinder」!
これを使うと…
Put this on...
とんでもないスピードで物事をかたづけることができるんだ
and it'll speed you up.
今日はやけにはりきってるじゃないの
You sure are working hard today.
ドラちゃんが来てくれたおかげかしらね
It's because Doraemon is helping, isn't he?
もう終わった
I'm finished!
えっ 終わったの
You are?
手伝いか えらいなぁ のび太
Helping your mom with the housework? It's great, Nobita.
じゃあ 居間のお掃除もお願いしちゃおうかしら
Will you help me to clean the living room next?
オッケー
OK
「ガリバートンネル」
「Gulliver Tunnel」!
うわっ ひろ～い
Wow, so big!
ひろ～い
So spacious!
行くぞ 行くぞ
Yippee!!! Charge, Charge!
わあっ ちょっと…
Whoa~ It's dangerous!
「アパートごっこの木」
「Underground Treehouse」!
「雲かためガス」
「Extra Hot Cloud Spray」!
しずかちゃん おっはよう
Shizuka! Good morning!
おはよう のび太さん
Good Morning, Nobita!
最近 調子がいいわね
You're on a roll these days.
ドラちゃんのおかげかしら
Thanks to Doraemon?
そうなんだよね
Yeah.
なんだか なんでもできちゃう気がするよ
I feel like I can do anything.
しずかくーん ちょっといいかな
Shizuka! Can I talk to you?
は～い
Sure.
しずかくんがこの間貸してくれ本だけど…
About the book you lent to me last time...
そうだった うちのクラスにはあいつがいたんだ
Oh yeah! I forgot about him.
本当におもしろかったんだ
That book is very interesting!
よかった
Great!
スポーツ万能 成績優秀 そして とってもいい人 出木杉がぁ
Good at sports. Excellent academics results. And a really nice guy. My classmate Hidetoshi Dekisugi...
オッス のび太
Hey, good morning Nobita!
今日も早いな
You're early again.
あら
Weird...
つまり 未来の道具をどんなに使ったとしても
You're saying no matter how much you use gadgets of the future...
クラスメートの出木杉くんにはかなわない… と
...you can't beat your classmate Dekisugi.
バカにするなぁ！
What a joke, don't underistimate me!
22世紀から来たネコ型ロボットだぞ
I'm a cat-shaped robot from 22nd century.
できないことは… ない
There's nothing I can't do!
待ってろ
Hang on.
しずかちゃんの気持ちがまちがいなくのび太くんのほうに向かう道具を
I'll find a gadget...
今 出してやる
...that will make Shizuka fall in love with you.
「刷りこみたまご」
「Imprinting Egg」!
な…何これ
What's this?
「刷りこみ」って知ってる
You know about 'imprinting'?
あっ 知ってるわけないか
I guess you wouldn't.
ある種の動物 特に鳥類は…
Some animals, especially birds...
たまごから かえった時
...when they hatch from the eggs...
最初に見たもののことを親として覚えこんじゃうんだ
...treat the first thing they see as their parent.
たとえそれがオモチャの鳥だったとしてもね
Even a toy bird.
この現象を「刷りこみ」っていうんだよ
This scenario is called 'imprinting'.
わかる？
Do you understand?
もう 頭悪いなぁ 君は
Your level of comprehension is still quite bad.
簡単に言うと しずかちゃんをここに入れるとするだろ
Putting it simply, get Shizuka in this egg.
フタがしまって タイマーが動き出す
Close it and a timer will start.
15分後 フタが開いた時に
15 minutes later when she comes out,
初めて見た人を好きで好きでたまらなくなるんだ
she'll fall in love with the 1st person she sees.
なんだよ はじめっからそう言ってくれればいいのに
What, why didn't you tell me in the beginning?
こんな道具があったんだぁ
Didn't know there is such an amazing gadget.
しずかちゃんよ 君はもうぼくのものだ
Shizuka, your heart will be mine now.
自慢じゃないけど この「刷りこみたまご」の強制力はすごいんだ
I'm not bragging, the 「Imprinting Egg」 is very powerful.
どんな人だって ぜったいにさからえないんだよ
It has complete control over its subjects, no matter who it is.
まあ ぼくならこんなひきょうな道具は使わないけどね
But, Me? I wouldn't use such a cowardly gadget.
しまった
No, this is bad!
ちょ…ちょっと
W...Wait!
ちょっと待って のび太くん
Nobita, Wait!
よいしょ よいしょ…っと
Boy, it's heavy.
まま…待ってよ
S...Stop!
ジャイアン 止めて
Gian! Stop it!
ジャイアン だいじょうぶ？
Gian, are you alright?
ジャイアンがたまごに入ったということは…
Gian's in the egg... which means...
のびちゃん
Nobita, My Honey...!
いいぞ
Very good.
ゴーゴー スネ夫号
Go! Go! Suneo-Junior!
なんだ これ
What's this?
ジャイアン こんなとこで何してんの
Gian, what are you doing in there?
高かったんだぞ それ
That was expensive, you know?
かわいい
You're so cute!
あ ぼく？
You say me? You just noticed?
いや そんなことはわかってるよ
I knew it even without you mentioning.
買ったばっかりなのに もう直らないよ
I just bought this... It's crushed and beyond repair.
スネ夫 もう お前をはなさないぞ
Suneo! I'll never let you go again!
いいだろう
Okay?
助けて
Help me!
ママ…
Mommy...
なんでにげるんだよ
Why are you running away from me?
やめて やめて
Stop! Stop now!
おそろしいほどの効きめだ
Holy cow, the effect is terrifying.
あぶなかった
Phew, that was close.
のび太くん やっぱりこの道具を使うのやめない
Nobita, I don't think you should use this gadget.
なんでだよう
Why not?
さっきの見たろ よくないってば
You saw what happened. It's a bad idea.
ぼくだってモテたいんだよ
I wanna be popular and likable too.
ほんとに いいのかなぁ
Are you sure about this?
いいんだよ
Yes.
よし ここでしずかちゃんに入ってもらおう
Let's have Shizuka enter it here.
どうやって
How specifically?
じゃあ またね
See you.
うん またね
Yeah, see you.
やった ドラえもん
Yes, it's a success Doraemon!
あれは何 なんの穴なの
What's that hole?
「通り抜けフープ」
「Pass Loop/Pass-Through Hoop」!
しずかちゃんの家の玄関前とつながってるんだ
It's connected from our ceiling to Shizuka's front entrance.
すっごいね これで15分待てばいいんだね
That's great! Now we wait for 15 minutes, right?
あっ ドラえもんはどっか行ってて
Doraemon, go on and leave here first.
しずかちゃんが出てきた時 最初に君を見ると こまるから
I don't want her to see you by mistake.
はいは～い
Okay, okay.
早く15分たたないかな
I can hardly wait for 15 minutes.
しずかちゃんが出てきたら…
When she comes out...
おい のび太
Hey, Nobita!
なんだよ こんな大事な時に もう
Now what? Why did you ask for me during such important occasion?
あのヘンテコなたまご ドラえもんのだろ
That weird egg! It's Doraemon's, right?
おかげで ひどい目にあってるんだぞ なんとかしろ
It caused me so much trouble. I need help! Do something!
今いそがしいから あとで
I'm busy right now. We'll talk about this later.
ジャイアンがすぐそばまで来てるんだってば
Gian is right around the corner.
スネちゃん どっこ行ったの
Sunie-poo, My Darling! Where have you gone to?
来た
He's here!
どけ
Move, let me through!
あっ そうだ わすれてた
Oh, I forgot!
しずかくん
Shizuka!
早く早く ドラえもん呼んでこいよ
Quickly, quickly, quickly, go get Doraemon!
今はいないんだよう
He's not here at the moment.
どこ行ってんだよ 早くつれて帰って…
Where is he? Go find him.
スネちゃん み～っけ
There you are, My Dear Sunie-poo!
君こそぼくのすべてなんだ
You're my everything!
助けて ママ
Help! Mommy!
しずかくん
Shizuka!
しずかちゃん
Shizuka!
野比くん どうなってるんだい これ
Nobita, What's going on?
どうしてくれるんだよ あれ
How could you let this happen?
だから やめとけって言ったのに
I told you it was a bad idea.
お願い なんとか元にもどして
Please! You have to put her back!
これをかぶれば 元にもどるけれど…
Putting this on will fix her but...
ダメなの
Can't I, Dekisugi?
出木杉さん わたしに好かれたら めいわく？
Do you hate me? Do the fact that I like you annoys you?
そうじゃないんだ
That's not it. Of course I do.
ぼくだって しずかくんのことは大好きだよ
I like you a lot too.
でも こんな道具に頼って 君の心を動かすのはイヤなんだよ
But I just don't want to rely on a gadget to win your heart.
道具に頼らない…
He won't rely on a gadget...
わたし ますます出木杉さんのことが好きになったわ
I'm starting to like you even more than before.
いや…
Don't say that...
出木杉さん
Dekisugi...
さすがだなぁ 出木杉くんは
He's impressive.
やっぱり 出木杉にはかないっこないよ
As expected, he's just too perfect.
それにくらべて ぼくは…
But me, on the other hand... Compared with him, I...
それにくらべて 君は ドジで のろまで 勉強がきらいで…
Compared with him, You're 'klutzy' and 'dimwitted' and 'you hate to study'...
うるさいよ
Keep quiet, you are so noisy!
気が弱くて なまけ者で グズで
'Timid', 'lazy', 'dense'.
しつこい
Leave me alone, you are really pesky!
運動もまるでダメ おくびょうで
'Bad at sports' and 'a coward'.
うっかり者で 頼りなくて めんどくさがり…
'Forgetful', 'unreliable', 'goof-off',...
出木杉くんの足元にもおよばないほどダメなヤツだね
You're a good-for-nothing and can't be compared to Dekisugi.
そこまで悪く言わなくてもいいだろ
You don't have to be so mean, put me down like I'm so worthless.
君も道具を使ってもダメだって わかったでしょ
Now you know you can't make the gadgets do all the work.
君自身が何かしないと…
You yourself also have to make effort.
何かねぇ…
Me, huh?
銀河
Galaxy!
って それじゃあねぇ…
Whoa! But that's...
どうせぼくなんか 何をやってもダメなんだよ
I'm not good at anything.
どうせって言ってあきらめていたら いつまでたっても今のままだよ
If you give up so easily, and don't at least try, you'll never change.
それでもいいの
You're okay with that?
おやすみ
Good night.
110×6は…
110 multiply by 6 is...
660かな
660.
合ってた
Yes! I'm right.
120÷6は…
Next. 120 divided by 6...
これはむずかしいなぁ
This is hard.
ど…どうしたの のび太くん
N...Nobita, What's going on?
こんな朝早くに勉強しちゃって
Studying so early in the morning.
ドラえもん 起こしちゃった
Did I wake you up?
ごめん
Sorry.
いろいろ考えたんだけどさ
I thought about it.
とりあえず次のテストで 0点とらないようにがんばろうと思う
I'm gonna try not to get a zero on my next test.
ほんとこまるよ ママったらおこづか…
Mom gave me more allowance today...
あれ のび太のくせに勉強してるぞ
Whoa, look. Nobita's studying.
のびちゃん えらいわね
Wow! I'm so impresses Nobita!
38
38.
120÷3は？
120 ÷ 3 = ?
40
40.
13×5は？
13 x 5 = ?
65
65.
25×3は？
25 x 3 = ?
75
75.
800÷4は？
800 ÷ 4 = ？
14×2は…
14 ÷ 2…
12÷3は…
12 ÷ 3…
のび太くん あしたのテストがんばってね
Good luck on your test tomorrow, Nobita!
きっといい点とれるよ
I'm sure you'll do great.
はい
There you are.
はい
Thanks.
はい スネ夫
Here, Suneo.
なんだよ のび太 気持ち悪いなぁ
You're acting so weird, Nobita.
今回のぼくは ちょっとちがうんだよな
I'm not the guy I used to be this time.
勝手にいい点数とったら ゆるさないからな
You better not get a good score by yourself. I won't forgive you.
今から あやまっておくよ ごめんね
Then I'll apologize right now. Sorry.
はい 始め
Okay, Start.
そ…そ…そんな
How... how... how could this be? No!
なんで
Why?
野比くん
Nobita
0点
You got a zero.
これで何度目だ
How many times already?
すみません
I'm sorry.
こんな成績じゃ 小学校も卒業できないぞ
At this rate, you'll flunk elementary school.
先生は君の将来が本当に心配だ
As a teacher, I'm really worried about your future.
やっぱり のび太くんがいてくれると おれさまもホットするぜ
I'm so reassuring to have Nobita in the same class.
何言ってんだ 剛田 お前だって10点じゃないか
Don't be so smug, Takeshi Gouda. You only got 10 points.
大して変わらんぞ
It's not that different.
のび太くん
Nobita!
テスト どうだった？
How was the test?
どうでもいいよ
Don't ask. It doesn't matter anymore.
またまた あんな勉強したんだから
Come on. You studied so hard.
けっこういい点だったんでしょ
I bet you did well in the exam.
言いたくない
I'm not telling you.
もう テレちゃって
Don't be so shy.
よし
Alright.
「とりよせバッグ」
「Bring-It-Bag」!
これで のび太くんのランドセルにある答案をとりよせちゃえ
I'll just fetch the test paper from Nobita's bag.
ありゃ 漢字テスト？
What? A Japanese Language Test?
のび太くんが勉強したのって 算数だよね
But you were studying for a Math Test.
もうイヤだ つくづく自分がイヤになった
I can't stand this! I can't stand myself anymore!
のび太くん
Nobita...
もうほっといて
Leave me alone.
走ると あぶないわよ
Be careful when you run!
ほらほら
See what I mean?
だいじょうぶ？
Are you okay?
じょうがないな
I really don't know what to do with you.
よし じゃ コトちゃんな 肩車してやろう
Don't cry. Come on sweetie, I'll give you a piggyback ride.
よいしょ
There you go.
よし 決めた
Okay, I've made up my mind.
あら のび太さん 何してるの？
Hi, Nobita. What are you doing?
へんな人
He's acting very strangely.
ママ お願いがあるんだ
Mom, I need a favor.
何も買いませんよ
I'm not buying you anything.
そんなことじゃないよ
It's nothing like that.
あのさ 引っ越さない どこか遠くに
Let's move somewhere far away.
なに言ってるの
What are you talking about, don't be silly.
どうして引っ越さなきゃならないのよ
Why do we have to move?
ダメなら ぼくだけ留学させて
If not, then let me go study abroad.
たとえばアメリカとか
How about the U.S.?
あんまり くだらないことばかり言ってると
Stop baffling me by uttering nonsense
怒りますよ
or else I'll get really mad.
こうなったら 自分の意志の力だけでなんとかしなきゃ
I'll just have to take matters into my own hands.
のび太くん 君はよくがんばったよ
Nobita, you already tried really hard.
失敗がなんだっていうんだ
Don't worry about failing. What's wrong of failing once?
人にできて 君だけにできないなんて あるもんか
If other people can do it, so can you.
あった
Here it is.
人の話 聞いてる？
Are you listening to me?
いった…
Ouch...
もういいんだ
Enough already
もういいんだよ
It's enough already. It doesn't matter anymore.
しずかちゃんとの結婚はあきらめるよ
I'm giving up on marrying Shizuka.
なんで きらいになったの？
Why? You don't like her anymore?
とうでもない 好き好き だい好き
How can it be?! Yes I do! I like her a lot!
あの子がいるから ぼくは生きていけるんだよ
She's everything to me, the purpose of my existence.
だったら どうしてそんな…
Then why...?
さんざん考えたんだ
I thought hard about it.
ぼくなんかのお嫁さんになれば
If she marries me,
しずかちゃんは一生苦労することに…
She'll live a life of toil, undergo hardship, and be unhappy.
ぼくは 今まで自分のことばかり考えてきた
Up until now, I only thought about myself.
でも…
But...
本当にしずかちゃんのことが好きなら
If I really do sincerely care about Shizuka...
ぼくがいないほうがいいんだ
...she's better off without me.
しずかちゃんとはなれるのはつらいよ
It's hurtful to say goodbye.
だけど…
However....
ぼくのせいで しずかちゃんが不幸になるのはもっとつらいんだ
It's even more hurtful thinking that I'll be making her suffer and be unhappy forever.
しずか のび太くんだよ
Shizuka! Nobita is here!
今 おふろなの
I'm taking a bath.
いえ いいんです 借りていた本を返しに来ただけなんで
No, no need, I just came to return some books.
ぼくは…
I...
しずかちゃんの幸せをずっと願ってますから
...will always be wishing for Shizuka's happiness.
さようならって しずかちゃんに伝えてください
Please send my regards and tell her I said farewell.
のび太… さん？
Nobita?
これでいいんだ これで
This is the best choice, I'm doing the right thing.
のび太さん
Nobita!
どうしたの のび太さん
Nobita, What's the matter?
何か怒ってる？
Are you angry at me?
聞かないで
Don't ask and leave me alone.
ぼくらはもう会わないほうがいいんだ
We better not see each other anymore.
ますます気になるわ
I'm getting more and more concerned,
言うまではなれないから
I won't leave until you say why.
どうしたらいいんだ
What am I supposed to do?!
もっときらわれなきゃ
I'll make her hate me.
のび太さんのエッチ
Nobita, you pervert! Jerk!
きらい
I hate you.
これはかなり本気だ
He's really serious.
のび太さんなんて もう知らない
I can't believe he did that. I won't care about Nobita anymore!
これでいいんだ でもつらいなぁ
I'm doing the right thing. But it's still tough.
野比くんじゃないか どうしたの？
Nobita? What are you doing?
出来杉くん 君はいいヤツだ
Dekisugi! You're a good guy.
しずかちゃんのこと たのんだぞ
Take good care of Shizuka.
のび太くん どら焼き食べる？
Nobita, do you want a Dorayaki?
ここのは最高においしいんだ
This store's Dorayaki is the best.
いらないよ 今はそんな気分じゃない
No! I'm not in the mood.
ひと口 食べてみなよ
Just try a bite.
ドラえもんじゃないんだから
I'm not like you Doraemon.
とにかく食べてごらん
Just eat it!
しつこいなぁ いらないって言ってるだろ
You're so pesky! I said, I don't want it!
ぼくがどら焼きあげるなんて めったにないんだぞ
I don't usually share my Dorayaki!
とにかく 様子がヘンなんだよ 野比くんの
Nobita seems really odd.
やっぱり
I agree.
のび太のヤツ 今回の0点は かなりこたえたみたいだな
Nobita is really depressed about getting a zero on that test.
そりゃそうでしょ
Of course. I would be too.
先生に小学校を卒業できないなんて言われたら
If Mr. Sensei told me that I might not even graduate elementary school...
ぼくちゃんだったら 死にたくなるね
...I'd be hating life and have suicidal thoughts.
さようならって しずかちゃんに伝えてください
Please send my regards and tell her I said farewell
まさか…
Oh, no...
あれ？
Huh?
もう…
You really...
のび太さん
Nobita!
しずかちゃんだ
It's Shizuka!
いるんでしょ
I know you're there!
まずい
Yikes!!
出てきて
Come here
ドラえもん どうしよう？
Doraemon, What should I do?
のび太さん
Nobita!
早くしずかちゃんにきらわれなきゃ
I have to make her hate me.
また そんなこと言って
Don't be silly.
君がしずかちゃんにきらわれたら ぼくもこまるんだよ
If she hates you, that would put me in a tight spot as well.
いいから なんとかして
Whatever, just do something!
どうしてもきらわれたいなら
If you insist...
早く早く
Hurry up!!
「虫スカン」
「Despica-Potion」!
これを飲むと 確実にきらわれる
This should do it. As long as you drink this, you will definitely be hated by her.
のび太 しずかちゃんが来てるわよ
Nobita! Shizuka is here!
でも しず かちゃんだけでなく
Not only Shizuka,
だれも寄りつかなくなるよ
But everyone else too.
わかった？
Got it?
っておい ひと口だけでいいのに
Hey, one sip was enough!
なんともないじゃないか
Nothing's happening.
あれ
Huh?
どうしたの ドラえもん
What's wrong with you, Doraemon?
ド ラ え も ん
Do...Ra...E...Mon?
なんなの この感じ
What's happening, what's this nasty feeling?
ダ…ダメだ
I...I can't stand it anymore
そ…そばにいるだけで ムカムカする
Just being close to you... I don't feel well.
ごめん
I'm sorry.
の…飲みすぎて
D...Drank too much.
気持ち悪い…
I feel sick...
助けて
Help!
もう ダメ…
I can't take it anymore...
死にそう…
Feel like I'm going to die...
のび太さん…
Nobita...
のび太さん のび太さん
Nobita! Nobita!
し…しずかちゃん…
Shi...Shizuka...
吐いちゃえば楽になるわ
Get it out. You'll feel better.
そう
Go on. Very good.
あら？
Huh?
やだわ わたしなんで走ってたんだっけ？
How odd...Why was I running?
助かったよ
Phew. I feel better.
びっくりした
You scared me.
毒を飲んだのかと思ったわ
I thought you poisoned yourself to suicide.
そんなに心配してくれたの ぼくのこと
Were you that worried about me?
当たり前でしょ お友だちなんだから
Of course I was! You're my friend!
だいたいあなた 意気地なしよ
Besides, don't be so weak!
先生にしかられたくらいで…
Mr. Sensei just scolded and gave a few comments only!
のび太さんのバカ
Nobita, you fool.
バカ バカ
Fool. Fool.
心配したんだから
Made me so worried.
えらい目にあったなぁ
Oh, boy..that was really tough. I felt so ill.
ごめん
I'm sorry.
なんで？
What! How is this possible?!?
しずかちゃんに怒られちゃったよ
I was scolded by Shizuka, she was so mad at me.
今夜は星がきれいだねぇ
The stars are so pretty tonight.
何 どうしたのさ
What's the matter?
じつは 今回の出来事で君の未来が…
You see, because of today's events, your future has started to...
やっぱりやめた
I better not tell you.
なになに なんの話？
What... What are you trying to say?
教えない
Nothing. I'm not telling you.
知っちゃうと 君がサボるでしょ？
If I tell you, you'll get lazy.
教えてよ ちょっとだけでいいからさぁ
Oh, come on. Tell me. Just a little bit.
言え
Tell me!
どうしよっかな
Didn't I say that I'm not telling you.
言えってば
I said tell me!
くすぐったいよ
That tickles.
ここであばれちゃきけんだ
It's dangerous up here.
そうだね
You're right.
せっかく未来がいい方向になってきたのに
The direction towards your future is starting to look good...
何 何 いい方向って
What, What? What do you mean?
見ちゃう？
Wanna take a peek?
見ちゃう 見ちゃう
Oh yeah!
どこいったかな
Where did it go?
えっと えっと えっと
Let me see.
あった
Here it is!
これが現時点での…
At this point, your present...
君の未来
...this is your future.
これが大人のしずかちゃん
This is a grown-up Shizuka.
きれい
She's so pretty.
そして おしりをたたかれている男の子は君にそっくりだ
The boy gettng a spanking looks exactly like you.
つまり…
That means...
ぼくの…
My...
お嫁さんは…
bride...
しずかちゃん？
Is Shizuka!?
バンザイ バンザイ バンザイ
Yes! Viva! Banzai!
バンザイ
This is awesome!!
ありがとう ありがとう ドラえもん
Thank you! Thank you, Doraemon!
君が来てくれたおかげだ
It's all thanks to you that you came, I owe everything to you.
いや それはちがうよ のび太くん
No, you're wrong, Nobita.
それこそ 星のようにある可能性から 君がきっかけをつかんだんだよ
Out of the millions of possibilities... you grabbed the opportunity.
ぼくの未来が変わるなんて
My future actually changed.
新しい君の未来
Your new future.
うん 新しいぼくの未来
Yeah, my new future.
君の人を思いやる気持ちが 未来を変えようとしてるんだ
Because of your solicitude, you're changing your future.
ぼくと 結婚してください
Will you marry me?
はい 喜んで
Yes, I'd love to.
プロポーズなんかしちゃって
You're proposing to her?!
やらしい やらしい
That's foul! That's not fair!
やあね のび太さん
No, Nobita.
これ シンデレラの練習よ
We're rehearsing for Cinderella.
今度の学芸会で やるでしょ
We're practising for an upcoming school play. Have you forgotten about it?
やっぱりダメなんだ
As expected, it's not working.
たしかにぼくもふしぎに思ったよ
To be honest, I was surprised too actually.
どうしてしずかちゃんみたいないい子がのび太くんなんかと…
Why would such a great girl like Shizuka marry a guy like you...?
もう少しマシな相手がいっぱいいるのに
There's so many better guys out there.
言いすぎだ
Watch your words, don't be so spiteful!
せっかく未来がいい方向になってきたのに
When my future was starting to look good...
このままじゃ しずかさんのお婿さんは出来杉になっちゃうかもしれない
If this goes on, she might end up marrying Dekisugi.
そんなに心配なら 「タイムテレビ」で見てみる？
If you're that worried, want to watch 「Time TV」 to see the future?
今のところ 14年後の10月25日に君たちは婚約したことになっている
You're supposed to get engaged...14 years from now on October 25th.
だから その少し前を見てみよう
So let's see what happened a little earlier before that.
本当に見るの？
Are you serious?
これが のび太青年
That's you grown up.
やっぱり パッとしない
Same as ever, still so inconspicuous.
登山
Mountain climbing?
登山ねぇ…
Ah, mountain climbing...
行くの？ 行かないの？
Are you going or not?
しずかちゃんだ
That's Shizuka.
行きたいんだけど 坂道に弱くて
I want to. But I'm not good at climbing.
平らな山ならいいんだけど
It would better if the mountain is flat.
ちっとも進歩してない
Still haven't grow up at all...
いいわよ もう
Whatever.
ほかのお友だちと行くから
I'll take another friend.
見ていられないや 先に送って
I can't bear to watch this. Fast forward it.
あれ？
What?
しずかちゃんひとりだ
Shizuka's alone.
ふぶきで友だちとはぐれたんだ
She must have gotten separated in the blizzard.
大ピンチだよ
She's in trouble!
うん まずいね
You're right. The situation doesn't look great.
未来のぼくは何やってんだ
What is grown-up Nobita doing?
カゼで寝こんでました
Bedridden due to a cold.
あ やだ もう
Oh, man.
待てよ そうか
Wait. I got it!
これでナゾがとけた
This mystery is solved.
イタタタタ…
Ouch,ouch,ouch...
「タイムふろしき」を貸して
Lend me the 「Time Kerchief」, please.
いいけど 何を始める気？
Yes, you may. But what are you gonna do with it?
こっちがわでかぶると 時間が進むんでしょ
Placing it in the opposite side will fast forward things, right?
14年たった
14 years from now has passed.
これから このすがたで「タイムマシン」に乗って
In this way, I will have the look of a grown-up Nobita,
しずかちゃんを助けに行くとするだろ
And ride the 「Time Machine」 to go save Shizuka.
しずかちゃん だいじょうぶかい
Are you okay, Shizuka?
すると しずかちゃんは…
And then Shizuka will say...
のび太さん 頼もしいわ
You're wonderful, Nobita!
なんてなって 結婚するんだよ きっと
Hence, in this way we'll get married. It must be the case.
そんなにうまくいくのかな
Will it work out that well?
ちょっと待ってて 準備してくるよ
Wait for me, I'll go get ready!
準備オッケー
Okay, I'm ready.
ささっ 早く未来へ行こう
Come on. Let's go to the future.
さあさあ さあさあ
Go,go,go... Go,go,go...
ちょっと待って
Wait a second.
いいかい 簡単に考えてるけどね
Listen up, you're not thinking thoroughly.
「タイムマシン」を使うと また未来が変わるってことだよ
Once you use the 「Time Machine」, it could alter the future again.
それは いつもいい方向ばかりとはかぎらないんだ
On top of that, no one can guarantee that, it'll change for a better future.
大げさだなぁ ドラえもんは
Doraemon, you like to make a fuss.
早く助けに行かなきゃ
I have to hurry and go save her.
いって
Ouch...
ここから落ちたら 時空の溝を永遠にさまようことになるから
If you fall off from here, you'll be lost forever in the rift of time and space.
しっかりつかまって
So hang on tight.
んじゃ 行くよ
Okay. Here we go then.
ぼくんち トイレになっちゃった
My house became a public toilet.
14年後のこの辺は 公園になっているんだね
14 years later, the neighborhood has turned into a park.
すっかりかわっちゃったね
Everything's so different.
さぁ 行かなきゃ
I need to be in haste
ねぇ あれ出して あれ
I say, quickly bring out "that", yes "that"...
「どこでもドア」
「Anywhere Door」
人使いが荒いなぁ まったく
You really know how to order me around.
しずかちゃんの所へつながれ
Take me to Shizuka!
み～つけた～！
There she is!
ここから先 君は手出ししないでくれ
From now on, you stay behind and stay out of this.
ぼくだけの力で助けるんだから
I'm going to save her using my own strength without your help.
しずかちゃん
Shizuka!
まぁ がんばって
Alright, give it your best!
しずかちゃん
Shizuka!
まさかね
It can't be... I must have misheard.
しず…
Shizu...!
山小屋までは まだ遠いわね
The cottage is still far away.
しず…
Shi...!
まずいわ みんなとはぐれてから もう3時間もたってる
This is bad, it's been 3 hours since we got separated.
しずかちゃん
Shizuka!
だいじょうぶかい
You okay?!
ぼ…ぼくだよ のび太だよ
I...It's me, Nobita.
のび太さん どういうこと？
Nobita? Why are you here?
なんでもいいじゃない しずかちゃん
It doesn't matter, Shizuka.
ぼくが来たからにはもうだいじょうぶ
Don't worry, everything will be fine now that I'm here.
まず 雪でまよったら デタラメに歩いちゃいけない
First of all, when you're lost in a snowstorm, don't walk around blindly.
必ず地図でたしかめる
Be sure to confirm your location by checking the map.
これ常識
This is the iron rule of general knowledge.
あれ
Uh-oh, strange...
それ 世界地図ね のび太さんらしいわ
That's a World Map. That's so like your style, Nobita.
このオートコンパスが方向を教えてくれるから だいじょうぶよ
Rest assured, this 「Auto Compass」 will show us the direction.
そ…そんなの持ってるんだ
D...Didn't know that you have such a thing.
だいじょうぶ？
Are you okay?
小さいころは こういう時に いつもドラちゃんが助けてくれたわね
When we were kids, Doraemon would come to your recue at times like this.
なになに？
What did you say?
ドラちゃんはどうしてるのかしらね
I wonder how Doraemon is doing.
さぁ 昼寝でもしてるんじゃないかなぁ
Who knows...? Probably taking a nap or something.
やだわ のび太さん 何言ってるのよ
Oh, Nobita... What are you talking about, you're so silly.
おかしい 子どもみたい
How stange, just like a kid.
子ども…
Kid...?!
バレた？
She knows?!
岩穴があるわ ひと休みしていきましょ
There's a cave. Let's take a break.
いいかい 雪山の遭難でおそろしいのは凍死だ
Mind you, the worst-case scenario during a mountain's snowstrom, is to freeze to death.
たき火をして 体温を上げよう
Let's start a fire to keep warm.
マッチが ぐしょぬれ
The matches are all wet.
問題ない ぼくは火のおこし方を知ってるんだ
No worries. I know the technique to start a fire.
木と木をこすり合わせればいいんだよ
I just have to rub 2 wooden sticks together.
なんとか ここで…
Somehow, this place and moment...
いいところを…
will be the perfect chance for me...
みせねば
to flaunt my adroitness and impress her!
うまくいかないなぁ
Why is it not working?
じゃあ ライター使う？
Do you want my lighter?
ライターがあるなら 早く言ってよ
Since you brought a lighter, you didn't you told me earlier?
あんまりはりきってるから 悪くて
Seeing you being so fervent, I feel bad interrupting.
もしかして カゼ？
Do you have a cold?
ちょっと調子が悪いけど 大したことないわ
I don't feel too well but it's no big deal.
未来のぼくがうつしたんだ
She must have been transmitted from the grown-up Nobita.
いや なんでもない
No, Nothing.
ごめんね さそいに来てくれた時
I'm really sorry, earlier when you came to invite me for mountain climbing,
ぼく カゼひいてたから そのせいかもって…
I might have passed my cold to you.
気にしないで
Don't worry about it.
わたしの健康管理が悪いのよ
It's my fault for not taking good care of myself.
これを着て ぼくは かまわないから
Wear this. I'll be fine.
ぐしょぬれ
It's wet.
そっちの服もぬれてるんじゃない？
Your clothes must be wet too.
寒くないの？
Aren't you cold?
そういえば…
Now that you mention it...
寒い
I'm feeling cold.
ぬがないと死んじゃうわよ
You better take them off, if not you'll freeze and fall sick.
着替えがない
But I don't have any spare clothes to change.
サバイバルシートがあるわ
I have an emergency blanket.
悪いね
Thanks.
あったかいね これ
This is really warm.
よかったわ
I'm glad.
だいじょうぶ？
Are you okay?
カゼが悪化したのかなぁ
Is your cold getting worse?
どうしよう…
What should we do...?
このままじゃ しずかちゃん死んじゃうかもしれない
If this goes on, you could die!
えんぎでもないこと言わないで
Don't hyperbolize with such gloomy words.
それにしてものび太さんは ちっとも変わらないわね
Anyway, you really haven't changed at all.
放っておいたら どうなっちゃうんだろうって
You need someone to look after you. If left unattended, you won't be able to take care of yourself.
ハラハラしちゃう
It worries me.
いいわ
Yeah... Alright.
この間の返事 オッケーよ
The answer to your question previously is..."OK"!
あれ？
Huh?
もっと喜んでくれると思ったのに…
I thought you'd be much happier...
しずかちゃん しずかちゃん
Shizuka! Shizuka!
どうしたらいいんだ
What should I do?
助けて
Help!
助けて ドラえもん
Help, Doraemon!
ドラえもん
Doraemon!!
こんないい天気だとねむくなっちゃうね
This nice weather is making me drowsy.
しずかちゃん
Shizuka!
とにかく 「どこでもドア」の所まで連れていかなきゃ
Concisely, I need to take her to where the 「Anywhere Door」 is.
このどら焼きは なんておいしいんだ
This Dorayaki is really yummy.
ミーちゃんもいっしょに…
Dorami, you should try some...
こっちのはずなんだけど 「どこでもドア」…
「Anywhere Door」 should be somewhere around here right...?
バイタル きけん
Warning! Vital signs in danger.
脈拍が落ちています ただちに医療機関に連絡してください
Pulse rate is dropping. Please contact a medical institution's physician immediately.
どうしよう
Oh, no! What should I do?
バイタル きけん
Warning! Vital signs in danger.
脈拍が落ちています ただちに医療機関に連絡してください
Pulse rate is dropping. Please contact a medical institution's physician immediately.
そうだ オートコンパス
Ha! The Auto Compass!
って
Ouch
いったあ…
Really painful...
足をくじいた
I twisted my ankle.
メガネもない
I even lost my glasses.
これじゃ何も見えない
I can't see anything in this way.
「タイムマシン」を使うと また未来が変わるってことだよ
Once you use the 「Time Machine」, it could alter the future again.
どうしよう どうしよう
How? What should I do?!
それは いつもいい方向ばかりとはかぎらないんだ
On top of that, no one can guarantee that, it'll change for a better future.
そんなのイヤだよ
This isn't what I wanted!
お願いだ しずかちゃんが死んじゃう
Please, I beg of you! Shizuka will die!
勉強でもなんでもするから
From now on... I'll study! I'll do anything!
心を入れかえるから
I'll change!
何してるんだよ
What am I doing?!
ぼくがいいかげんな気持ちで来たから
It's my fault. I was rash, I came here without thinking thoroughly.
だから…
Therefore...
自分で…
I have to rely on myself...
自分でなんとかするしかないんだ
I have to rely on myself, to do what?!
何か方法があるはず 何か
There must be a way. There must be.
あいつを信じるしかない
I have to believe in "Him".
よかった 時計はだいじょうぶだ
That's great! The watch is still working.
よし 今が何年の何時何分か覚えた
Okay, I memorized the year and the time right now.
あとは未来のぼくに賭ける
Now I'll take a bet and leave it up to the grown-up Nobita.
ぼく自身を信じる
I'll believe in "Myself".
とどけ この記憶
Go! Please recall this memory!
たのむ 未来のぼく
Please, I'm begging you, My future "Me"!
この出来事を思い出してくれ
Remember this incident!
ぼくの人生で 最大のピンチをわすれるわけがない
I wouldn't forget the biggest crisis of my life!
とどけ とどけ とどけ
Recall it! Recall it! Recall it!
この記憶
This memory!
記憶がとどいた
The memory reached him, he recalled it!
お～い！ だいじょうぶか～い！
Hey, are you alright?
思い出してくれたんだ
You remembered?
うちでカゼひいて寝てたらね
Yeah. I was in bed with a cold
とつぜん思い出したんだ
and suddenly remembered.
というか 記憶が飛びこんできた感じ？
It felt like the memory flew into my head.
ふしぎな感覚だった
This feeling is inconceivable.
なんで こんな大事なことをわすれてたんだろうって
I began to wonder why would I forget such an important event?
それから いても立ってもいられなくなって あわてて来たんだよ
Then I couldn't sit still anymore and rushed to come here.
こわかったよ
I was really scared just now.
もうだいじょうぶ 作戦は大成功だったんだ
You're okay now. Your plan worked.
自分に向かって言うのもヘンだけど
It's weird saying this to myself but...
ぼくを信じてくれて ありがとう
Thanks for believing in me.
同じのび太しか頼れなかったからね
I only had "Me" to rely on.
頼ってくれてありがとう の び 太くん
Thanks for relying on "Me", Nobita.
さぁ 急ごう しずかさんが心配だ
Now let's hurry. I'm worried about Shizuka.
あっ もどってきた
Ah, he's back.
ねね どうだった？
Tell me, how is she?
しずかさん もう少しであぶないところだったよ
The doctor said she was in real danger. Any further delay will put her in a critical situation.
でも だいじょうぶ もう心配ないって
But now she's okay. She'll be fine. Don't worry.
君のおかげだ
It's all thanks to you.
よかった
That's great.
あれ？
Huh?
ドラえもん？
Are you seeing Doraemon?
呼んでこよっか？
Yeah. Shall I go get him?
いや やめておこう
No, Don't, forget it...
どうして？
Why not?
ドラえもんは 君の…
Doraemon is your...
ぼくの子どものころの友だちだからね
And also my friend from childhood.
ドラえもんとの時間を大切にしろよ
You have to cherish your time together with him.
そろそろ帰るよ また熱が出そうだ
I should go home. I feel a fever coming on.
あの…
Yeah. Um...
ありがとう ぼく
Thanks, "Me".
うん 元気でな ぼく
Take care, "Me".
じゃあ
See ya.
あっ そうだ
Oh, right!
大人のしずかちゃんが 気を失う前に言ってたんだけど
The grown-up Shizuka said something before she passed out!
しずかさんが？
She said something?
この前の話 オッケーだって
She said, her answer to your question previously is..."OK"!
この前の話がオッケー？
Her answer to my question previously is..."OK"?
なに～っ！
What?!
も…も…もう1度…
You...you...you say that again...
おう1度 言って～！
Tell me again!
だから 大人のしずかちゃんが
Just as I've said, grown-up Shizuka said
この前の話 オッケーだって 言ってたけど…
her answer to your question previously is..."OK"!
それって… それって…
That's... That's...
それって！
That means...!
いたい いたい…
Ouch...!
どうしちゃったのさ？
What's the matter?
やった！
Yes!!
まちがいない？ 本当に 本当にそう言った？
Are you sure that you didn't hear wrongly? You sure... You sure she said that?
なになに どういうこと？
I don't get it. What's going on?
この前 思い切ってプロポーズしたんだ
A few days ago, I called on my courage and proposed to her.
同じのび太のくせに やるじゃないの
I'm impressed by "Me", Nobita. Didn't know that you're so able.
ずっと返事をもらえなくて…
She didn't give me an answer for a long time.
オッケーか…
So her answer was "OK"...
だいじょうぶ だいじょうぶ
You okay? Are you okay?
こうしちゃいられない しずかさんの所へ行かなきゃ
I can't be standing here. I have to go see Shizuka and be by her side.
しずかさ～ん！
Shizuka!!
何やってるんだか
So weird...
プロポーズがオッケーだからって あんなふうにうろたえちゃって
He completely lost his cool just because she said "Yes" and agree to marry him.
ということは…
That also means...
しずかちゃんと結婚！？
Me and Shizuka is getting married?
ドラえも～ん
Doraemon!
ほんとに？
What? Are you serious?
ほんとに ほんとに
Really? Really?
やったね よかった よかったよ！
You succeeded! Yes! That's wonderful!
のび太くん のび太くん よかった！
Nobita! Nobita, that's great!
よかったよ！
That's really great!
のび太くん すごい！ すごいよ！
Wow! Nobita, You're amazing! Truly amazing!
やった やった
Success! Success!
見に行く？
Shall we go watch?
うん 見てみたい
Yeah. Let's watch...
結婚式！
The wedding!
着いた
We're here.
今日が君の結婚する日だよ
Today's your wedding.
ドキドキしてきた
I'm getting nervous.
あれ？
Look, that's...
式場に向かうところだ
He's on the way to the wedding.
早く追いかけなきゃ
Let's follow and catch up to him!
ドラえもん 「タケコプター」！
Doraemon, take out the 「Take-copter」, we neeed it!
オッケー
Here.
何か あわててるみたい
He looks like in a rush.
ちこくしそうなんだろ こんな時にまで
Probably running late even on an important day like this.
これが未来の世界か！
Wow, Is this is the future world?
のび太くん 前見て 前！
Nobita, watch out, watch out in front!
あぶない！ ほらほら…
Dangerous,Dangerous. Hey,hey...
のび太くん うしろ！うしろ！
Nobita! Behind you! Behind you!
うしろうしろ…
Behind me, Behind me...?
ごめん
Sorry.
ほら 行くよ
Okay, let's go.
すみません！ 野比のび太です ちこくしました！
I'm sorry! I'm Nobita Nobi! I'm late!
お客様のお式は 明日の予定になっておりますが…
But your wedding ceremony is scheduled to be held tomorrow...
1日 カンちがいしてたんだ
What? How can he mistaken for a day before?
いくつになっても しょうがないなぁ
You may be older but you haven't changed.
待てよ
Wait...
じゃ なんでこの日に来たの？
Then why did we arrive today?
うっかりしてた
I accidentally made a mistake.
人のこと言えないだろ！
See? Everyone makes mistakes. You have no right to say me.
まあ せっかく来たんだから
But now that we're here, since it's a rare opportunity,
このまま 式をひかえたのび太くんを見ていこうよ
let's stay and watch You on the day before marriage.
そうだね
Yeah, you're right.
やぁ スネ夫
Hi, Suneo.
お前 どこにいるの？
Where are you?
今日は独身最後のパーティーを ジャイアンちで やろうって約束したろ？
Didin't we agree to hold your bachelor party at Gian's house tonight?
いっけね
Oh, yeah.
いまだに信じられないよ
I still can't believe it.
あしただろ 結婚
You're getting married tomorrow, right?
しかし きれいだろうな あしたのしずかちゃんは
In addition, I bet Shizuka is gonna look so pretty tomorrow.
ぼくらのアイドルだった しすがくん
We all had crushes on her.
とうとう野比くんと結婚するのか
But she finally is going to get married with you.
幸せにしてあげてくれるよな？
Make her happy, okay?
うん
Yeah.
できれば ぼくが幸せにしてあげたかった！
If possible, I wish I were the one to make her happy.
でも「あなたはなんでもひとりでできるから」って
But she said to me, "You are able to do everything great on your own."
そうなのか…
I see...
出木杉 お前もか！
So this is how it is... You too, Dekisugi?
やい のび太！
Hey! Nobita!
ちょっと そこにいろ おめえ！
Stay right there!
そうだあ！ そこにいろ！
Yeah, stay there.
出木杉なら あきらめもつくけどよ
If it was Dekisugi, I would be willing to give up immediately.
な～んで お前なんだ！
But why you, particularly?
のび太のくせに…
You're just Nobita...
うらやましすぎるだろうが！
You're so lucky. I'm envious of you.
何があんなに おかしいんだか
What's so funny?
静かにしてよ！ しめ切りが近いんだから！
Keep it down! I have a deadline!
ジャイ子
Jaiko.
やあ ジャイ子ちゃん ひさしぶり
Hi, Jaiko. Long time no see.
のび太さん 結婚おめでとう
Nobita, congratulations. You're getting married.
まんが家になったんだな
She became a manga artist.
もし しずかさんを泣かせでもしたら
If you make Shizuka cry,
わたしのペンが だまってないわよ！
my pen will be coming after you.
わかってる わかってる どうもありがとう
I know, I know. Thank you.
あのうれしそうな顔…
He's face look so happy...
まったく しまりがなくなってる
You're basically totally carried away and practically drooling.
もう見てらんないや
I can't watch anymore.
しずかちゃんは どうしてるかなぁ…
I wonder what Shizuka is doing.
ひょっとして 軽はずみな結婚をくやんで泣いてるかも
Probably crying with regrets about her hasty decision to say "Yes".
やめてよ！
Don't say it that way.
心配になってきた
I'm starting to worry.
見に行ってみよう！
Now I have to go and see.
待ってよ
Wait!
お入り
Come in.
パパ あしたは早いから もう寝るわね
Dad, I have to be up early tomorrow, I'm going to sleep now.
おやすみなさい
Good night.
おやすみ
Good night.
あれ 何か沈んでる？
Huh? She seems a little down.
結婚の相手が君だもんねぇ
You can't blame her. After all, she's marrying someone like you.
おやすみなさい
Good night.
あれだけ？
That's it?
あした結婚するのに？
But she's getting married tomorrow...
かえって話せないもんだよ こんな時は
It's hard to express what you want to say at times like this.
「正直電波」
「Truth Transmitter」.
これを受信した人は
If someone has something they're holding back...
ふつうなら テレくさくて 言えないことも正直に話しちゃうんだ
...this makes them want to get it off their chest by freely expressing it and speaking truthfully.
パパ
Dad!
わたし 結婚やめる
I want to call off the wedding.
なんで？
Why?!
パパ…
Dad...
なんだい 急に
What's wrong? Why so sudden?
わたしがいなくなったら さびしくなるでしょ？
You'll be lonely and miss me when I'm gone.
そりゃもちろんだ
Of course I will.
これまで ずうっと あまえたり わがまま言ったり…
All these while, I'm always being capricious and willfully disobedience.
それなのに わたしのほうはパパやママに 何もしてあげられなかったわ
You and mom have taken such good care of me. But me, I did nothing for you in return...
とんでもない
Don't be silly.
君は ぼくたちにすばらしい贈り物を残していってくれるんだよ
You've left us with so many wonderful gifts.
贈り物？
Gifts? I have?
数えきれないほどのね
So many till I lost count.
まず最初の贈り物は 君が生まれてきてくれたことだ
Your first gift was the fact that you were born.
午前3時ごろだったよ
It was 3 a.m. in the morning.
君の産声が 天使のラッパみたいに聞こえた
Your first cry sounded like an angel's trumpet to me.
あんな美しい音楽は聞いたことがない
The most beautiful music I've ever heard.
病院を出た時 かすかに東の空は白んではいたが
As I left the hospital, the eastern sky was beginning to light up gradually.
頭の上は まだこんな一面の星空だった
But there were still stars scattered in the sky.
この広い宇宙の片隅に
In this little place, of this vast universe...
ぼくの血を受けついだ生命が今 生まれたんだ
a new life was born, inheriting my blood...
そう思うと むやみに感動しちゃって
Thinking about it, I was so moved that...
涙が止まらなかったよ
I couldn't stop crying.
それからの毎日 楽しかった年月
And every day, every month, every year since then... Those happy moments...
満ちたりた日々の思い出こそ
And all the happy memories together...
君からの最高の贈り物だったんだよ
Is the greatest gift ever you left for us. And we couldn't ask for anything better.
少しくらいさびしくても 思い出があたためてくれるさ
We'll be lonely, we'll miss you, but those memories will keep us happy and warm.
そんなこと 気にかけなくていいんだよ
You don't have to worry about those things.
わたし 不安なの
I'm feeling afraid and a little uneasy.
うまくやっていけるかしら？
Will I really be able to form a happy family?
やれるとも のび太くんを信じなさい
Sure you will be. Have faith in Nobita.
のび太くんを選んだ君の判断は正しかったと思うよ
I believe your choice in choosing Nobita was right.
あの青年は 決して目立った取りえがあるわけじゃない
That young man may be just an ordinary guy with no particular talent.
しかし 人の幸せを願い 人の不幸を悲しむことができる
But he sincerely wish for others to be happy and cries for their pain.
それが人間にとって一番大事なことなんだからね
That's the most important criteria which makes a good human being.
彼ならまちがいなく 君を幸せにしてくれるとぼくは信じているよ
I'm confident he will make you happy.
そして そんな彼を選んだ君を誇りに思ってる
And I'm proud of your choice for choosing him.
だいじょうぶ
Don't worry.
君の未来は ぜったいに明るい
Everything will work out fine, and you will certainly have a bright future.
結婚式を見るのは また今度にしない？
Why don't we watch the wedding on another day?
そうだね 早く現代に帰ろう
Yeah. Let's go back to the present day.
会いたくなっちゃった ぼくの時代のしずかちゃんに
I suddenly miss Shizuka, the one in my era.
なあに 急に話があるって…
What happened? Why do you want to meet and speak to me all of a sudden...
しずかちゃん
Shizuka...
のび太… さん？
Nobita?
ぼく きっと君を幸せにしてみせるからね！
I'll make you happy.
ぜったい！ ぜったい幸せにするから！
I'll make you happy forever and ever! I promise you.
おそいぞ ドラえも～ん
You're so slow, Doraemon!
ドラえもん
Doraemon...
「タケコプター」貸して
Can I borrow a 「Take-copter」?
いいけど…
No problem...
はいっ
Here.
ちょっと ちょっと来て
Come closer.
何さ？
Why, what's the matter?
あのね…
You see...
今ぼくは…
I'm...
ぼくはね…
Right now, I'm...
え～と…
How do I say this...
え～と…
How do I say this...
だから なあに？
Just say whatever's on your mind, thence...?
みんなに分けたいくらい す～っごく…
Now I'm so super happy till I want...
幸せだ～っ！
...to share with the whole world!
のび太くんの幸せを受信しました
Nobita's happiness confirmed.
成し遂げプログラム完了
Mission Program accomplished.
48時間以内に 未来へお帰りください
Please return to the future within 48 hours.
そうだった セワシくんが セットしたんだっけ
Oh, yeah. That's how Sewashi programmed it.
よかった よかった
That's great! I'm so glad!
ぼくも 肩の荷が下りたよ
I'm relieved that I may let go of my burden.
これで ようやく帰れるってわけか
Now I can finally go back.
まったく 君は
You really are...
ドジで のろまで
...a clunker and a dork.
勉強がきらいで
You hate to study...
気が弱くて なまけ者で
You're weak-minded and lazy...
グズで 運動もまるでダメ
You're a laggard and so bad at sports...
おくびょうで うっかり者で
You're cowardly and forgetful...
頼りなくて…
You're unreliable...
めんどくさがり屋で…
You goof off...
いくじなしで…
You're a sissy...
物覚えが悪くて…
You're a slow learner...
お人よしで…
And a nice guy.....
お調子者で…
But, a luck-pusher who always get carried away ...
あまえんぼうで…
A spoiled baby...
あれ？
Huh?
どうしよう こまったな…
How frustrating... What should I do?
ドラえも～ん！
Doraemon!
ねえねえ 鼻でスパゲティを食べる道具出して！
Hey, I need a gadget for eating pasta through my nose.
できないと ジャイアンにボコボコにされちゃうんだよ～
If I don't, Gian is gonna beat me up!
できない約束なら最初からするな！
Don't even make promises you can't keep to begin with!
いつもいつも ぼくを頼って！
You always depend on me!
たまには自分でなんとかしたらどうなんだ！
You need to find ways to deal things on your own for once!
そんなに怒って どうしたんだよ ドラえもん
Why are you so mad, Doraemon? What's wrong?
どうしたも こうしたもあるか！
I'll tell you what's wrong!
ぼくはもう君がこまっていても助けてあげられないんだ！
I can't help you anymore when you're in trouble!
何 どういうこと？
What do you mean?
いったい どういうことなのさ
What's gotten into you?
じつは…
To be honest...
もうここには いられないんだ
I can't stay here anymore.
なんとかしてよ～っ！
Think of a way fast! Do something!
ごめん… のび太くん
I'm sorry, Nobita.
あしたには帰らないと 本当にまずいんだ
I have to go back tomorrow or I'm in trouble.
のび太 いいかげんにあきらめなさい
Nobita, give up, that's enough.
ドラちゃんがこまってるわ
Let him go or you'll place Doraemon in a difficult position.
まあ たまには遊びにおいで
Come back and visit us sometimes.
それが…
About that...
プログラム上 もう二度とこの時代には来られないんです
This program's protocol... won't let me come back to this era.
そうなのか…
Is that right?
それはさびしいな
We'll miss you.
元気でね
Take care.
や～だ！ 帰らないで ドラえもん！
No! Don't go, Doraemon!
ぼくだって できることなら帰りたくないんだ！
I don't want to go back. I'd choose to stay if I could.
不正ワード「帰りたくない」を確認
Improper words detected: 「Don't Want To Go Back」
しまった！
Oops!
ちゃんと未来に帰ります！
I'll go back to the future!
ドラえもん！ だいじょうぶ？
Are you okay?! Doraemon?
ねっ ドラえもん
Doraemon?
成し遂げプログラムのやつには さからえないんだ
I can't defy the command of the Mission Program.
のび太くん なんと言ったらいいか…
Nobita, I don't know what to say.
そんなにクヨクヨしないで
Don't be so sad.
君の未来は変わったんだ
Your future has changed.
元気出しなよ
Cheer on and be happy.
ドラえもんがいないんじゃ 意味ないよ
A future without you is meaningless.
君自身だって変わったよ！
You changed as well.
出会ったころとは大ちがいさ！
You're not the same guy I first met.
だけど…
Even so...
それでもやっぱり心配なんだ
I'm still worried about you.
君のそばにいてあげられたら どんなにいいかって思うよ
I wish I could stay with you by your side. I really mean it.
ぼくが いなくてもちゃんとやっていける？
Will you be okay without me?
ジャイアンやスネ夫にイジワルされたら
If you're being bullied by Gian dan Suneo,
1人で立ち向かえる？
Will you be able to stand up against them alone?
のび太くん
Nobita!
どこ行くの？
Where are you going?
ほっといて
Leave me alone.
のび太くん…
Nobita...
ドラえもんのバカ
Doraemon, you idiot...
1人でなんか できるわけないじゃないか
You know I'm not okay on my own.
のび太じゃねぇか
Hey, isn't this Nobita?
いいとこで会ったなぁ
I'm glad you're here.
ジャイアン…
Gian...
さあ 決めたのか？
Come, have you decided?
鼻でスパゲティを食べるか
Do you want to eat pasta through your nose?
おれさまになぐられるか
Or get beat up by me?
助けて！ ドラえ…
Help me, Dora....?
ジャイアンやスネ夫にイジワルされたら
If you're being bullied by Gian dan Suneo,
1人で立ち向かえる？
Will you be able to stand up against them alone?
ちょ…ちょっと待った
W...Wait, Hold on!
1人で立ち向かえる？
Will you be able to stand up against them alone?
け…けんかするなら…
I...If we're gonna fight...
ドラえもんぬきでやろう
Let's leave Doraemon out of it.
えらいな お前
How brave of you.
そうこなくっちゃ
Now you're talking. I've waited for ages to hear that.
じゃ…じゃあ 始める？
T...Then, ready to start?
もう始まってるんだよ！
It has already started!
のび太くん 早くもどってこないかなぁ
I wonder where Nobita is, why he hasn't return?
最後の夜なのに…
It's our final night together...
どうだ！ まいったか？
How? So you choose to give up?
二度と おれさまにさからうな！
Don't ever disrespect and disobey me again.
待て まだ負けてないぞ！
Wait. I haven't lost yet.
なんだ お前
What?
まだなぐられたりねぇのか？
You haven't had enough?
何を… 勝負はこれからだ！
Are you kidding? I'm just getting started!
まだ帰ってこない
He's still not home.
どこで何やってんだ
Where is he? What is he doing?
もう まったく もう！
Really... Really...
最後の最後まで 人に心配かけて もう！
Making me worry even on my final night... Really...
どうだ これで こりたか！
Had enough now? Have you learnt your lesson?
まだまだ
Not yet!
のび太くん
Nobita!
どこ行っちゃったんだろう もう…
Where is he?
のび太くん
Nobita!
もうずいぶんたってる
He's been gone too long.
いくらなんでもおかしい！
This is weird.
ただごとじゃないよ こりゃ！
Something must have happened.
このやろう はなしやがれ
Let go of me!
ぼくだけの力で…
I've gotta rely on my own strength to beat you...
のび…
Nobita...
勝たないと…
...To prove that I'll be okay without him...
ドラえもんが…
Otherwise, Doraemon...
安心して…
...will be worried...
帰れないんだ！
...when he returns!
知ったことか！
It's none of my business, buzz off!
この…
You...!
いいかげんにしろ
Quickly surrender!
わかった おれの負けだ
Enough alerady! Okay, okay, I admit defeat, you win.
ゆるせ のび太！
Let me go, forgive me, Nobita!
のび太くん
Nobita!
のび太くん
Nobita!
ド ラ
Do...ra...
え もん…
e...mon...
見たろ ドラえもん
You saw, didn't you?
か か… 勝ったんだよ
I...I...I won.
ぼく… 1人で
All... by myself.
もう… 安心して
Now you may... rest assured
帰れるだろ？
when you return.
ね ドラえ… もん
Right, Dora...emon?
のび太
Nobita!
朝ごはん 早く食べちゃいなさい
Come to eat your breakfast!
は～い！
Okay.
ドラえもん
Doraemon...
君が帰っちゃったら
After you left,
部屋がガランとしちゃったよ
My room feels empty without you
今行く！
I'm coming!
でも すぐに慣れると思う
But I'll get used to it soon
だから心配するなよ ドラえもん
So don't worry about me, Doraemon.
え～っ！ ツチノコ！？
What?! Tsuchinoko?
あのマボロシの！？
I thought they only exist as a myth?
大発見じゃないか！
That's an exceptional discovery!
し～っ！ 声がでかい！
Shh..., keep your voice down.
ここに追いこんだから そっちから つついてくれないか？
I chased it in here so poke it from that side.
ぼくは こっちでつかまえるよ
I'll catch it from this side.
よし いいとも！
Okay, no problem.
いててて…
Ouch...!
いい気味だ
Haha, that was amusing!
あいたたた…
Ouch...!
ひどいイタズラするなぁ
That was a mean prank.
のび太！
Nobita!
大変だ 大変だ
Thank goodness I found you! Something major happened!
のび太 のび太
Nobita! Nobita!
おお…お前 お…落ち着いて聞けよ
You...You... need to stay calm and listen.
今 そこで… だれに会ったと思う？
Guess who I just saw?
いいか？
Ready? Listen well...
ド ラ え も ん！
Do-ra-e-mon.
ドラえもん？
Doraemon?!
あれ おい
Hey! Hello?
ドラえもん ドラえもん ドラえもん ドラえもん ドラえもん！
Doraemon!! Doraemon!! Doraemon!! Doraemon!! Doraemon!!
ドラえも～ん！
Doraemon!?!!
ママ
Mom!?
わっ いた…
Ouch, really painful...
だいじょうぶ？
Are you okay?
だいじょうぶ だいじょうぶ
I'm okay.
ねぇ ママ ドラえもん来なかった？
Mom, did you saw Doraemon?
えっ ドラちゃん？
What? Doraemon?
もどってきたの？
Is he back?
あれ いないんだ おっかしいなぁ
Huh? He's not here? That's weird.
わかった！ そうか！
Oh, I know! It must like this.
ドラえもん テレくさくて
Doraemon is being shy
「透明マント」でかくれてるんだな
and hiding with an 「Invinsible Cape」.
はずかしがらなくたっていいのに
He doesn't need to be so shy. I can't wait to see him.
さ～て どら焼きを買ってくるかな
I think I'll go buy some Dorayaki.
その間に ドラえもんが来るといいな
I hope Doraemon is here when I come back.
どらやき！ どらやき～！
Dorayaki, Dorayaki.
どらやきどらやきどらやき
Dorayaki, Dorayaki, Dorayaki.
どうだ おれのウソのほうがあざやかだっただろ？
How is it? My lie was better than yours.
いや～ 剛田さんには負けましたよ
Oh no, I give in. Yes, you win.
ウソなの！？
You were lying?!
今日はエイプリルフールだぜ！
Today is April Fools' Day!
やっぱり のび太が一番だましやすいよな
Just as I thought, you're gullible, and easier to fool than anyone I know.
くやしかったら お前もウソつけよ
If you're infuriated, then try telling a lie to get us back.
そうだ そうだ！
Yeah.
うしろにオバケがいるぞ！
There's a ghost behind you!
オバケって！
A ghost?
子どもか！
What? Is this Kindergarten?
オバケ！
A ghost.
ドラえもん…
Doraemon...
ドラえ…
Dorae...
そうだ
Oh, yeah!
のび太くん ぼくが帰ったあとで
Nobita, when I'm gone...
どうしてもガマンできないことがあったらね…
...and if something really horrible or intolerable happens...
これだ
Here it is.
この鼻のスイッチをおしてごらん
Press the switch on the nose.
その時に 君に一番必要な道具が1度だけ転送されてくるから
It'll deliver the gadget you needed most. However, it only can be used once.
これは「ウソ８００」という飲み薬です
This potion is called 「Liar Liar Liquid」.
これを飲むと しゃべったことがみんなウソになります
Drink this and everything you say will become a lie.
エイプリルフールにぴったりだ
Perfect for April Fool's Day.
「ドラえもんが来た」なんて
To me,
ぼくにとって いっちばん ざんこくなウソ…
that lie about - "Doraemon is Back!", was the most cruel thing they could've said.
あいつら ゆるせない
I will never forgive those guys, they're gonna regret it.
オバケいるよ
Oh no, a ghost!
見て見て ジャイアン ほら あれ
Look, Gian, over there, over there!
なんだかバカにはりきって来たぞ
He looks pumped up with his foolish look.
また幼稚なウソを考えたな？
Another stupid and childish lie?
今度はどんなウソかな～？
What will it be this time? Give it to us.
さっ 言ってごら～ん
Go ahead and tell us, we'll be listening!
ぼくにあやまる気ない？
You guys don't intend to apologize to me?
じゃあ しょうがない
Then fine. Don't blame me.
ハラいたい…
I have a stomachache...
今日はいい天気だ
Nice weather today.
それがウソ？
That's it? You call that a lie?
あれ？
Huh?
なんだこれ！
What's happening?
大雨がふってる
It's raining heavily.
な～にしやがるんだ！
What did you do?!
さて 次はどうするかな？
What is next?
気味の悪いヤツ
What a strange fella. He's spooking me out.
スネ夫は…
For Suneo...
えっと…
Let's see...
犬にかまれない！
Won't be bitten by a dog!
いい…犬？ ちょ…
Y...You say dog? Wait...
犬っ
It's a dog!
助けて
Dog! Help!
ジャイアン
Gian.
君は…
For you...
お母さんにかわいがられるね イヤというほど！
Your mom is gonna be extra nice to you. Not only that, she'll extremely fond of you dearly.
タケシ！
There you are!! Takeshi Gouda!
店の手伝いしないで どこほっつき歩いてたんだい！
You're supposed to be helping out at the shop! Not wandering around the street!
今日という今日は ゆるさないよ！
You're in big trouble. I will not forgive you.
かあちゃん！ ごめんなさ～い！
Mom! I'm sorry! I know I'm wrong.
あんたって子は もう！
You ill-behaved boy!
先ほど 練馬区月見台で局地的に大雨が降りました
Just now, Tsukimidai in Nerima-district had a brief regional shower.
ただいま
I'm home.
おかえり
Hi, welcome back.
夕方までは急なにわか雨にご注意ください
Everybody please be prepared for a rainfall before evening.
それで ドラちゃんはいたの？
How is it? Did you find Doraemon?
ドラえもんがいるわけないでしょ
Of course not. How can Doraemon be here?
ドラえもんは 帰ってこないんだから
Doraemon is not coming back anymore.
もう二度と 会えないんだから
I'm never seeing him again.
のび太くん！
Nobita!
なぜ？ どうして？
Why? How?
じつにふしぎなんだよ
It was so strange.
急に来ていいことになった
I don't know why I was suddenly allowed to come back.
そうか これを飲んで
I know why, you drank this...
ぼくが帰ってこないって言ったんだね
...and said I wasn't coming back anymore, right?
うれし…
I...
う…うれしくない
I...I'm not happy at all...
ぜんぜん… うれしくない！
Not happy. Not even a bit...
ちっともうれしくない！
Simply not happy at all.
ほんとに… うれしくない！
Really... not happy.
これからも ずうっと…
From now on...
ドラえもんと…
Forever from now on, Doraemon...
いっしょに暮らさない
and I won't stay together forever...
暮らさないったら
No we won't. Certainly not...
暮らさない
For sure...
ぜったいにいっしょに 暮らさない！
We will not stay together.
STAND BY ME - ドラえもん
STAND BY ME - DORAEMON
どうして君が泣くの
Why did you cry?
まだ僕も泣いていないのに
while I still holding on to my tears
自分より 悲しむから
It's because you felt griever than me
つらいのがどっちか わからなくなるよ
Or it's because you're suffering I cannot even tell
ガラクタだった はずの今日が
It was supposed to be a useless day like Today
ふたりなら
But when we are together
宝物になる
It becomes a valuable treasure
そばにいたいよ
I want to stand by you
君のために出来ることが 僕にあるかな
To be able to help you, I wonder is there even something that I can do?
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
It will be always for you everything for you I want you to keep smiling forever
ひまわりのような まっすぐなその優しさを
Just like a sunflower you are so candour and benign to me
温もりを全部
through all your kindness and warmth
これからは僕も 届けていきたい
From now on, I want to bestow upon you, too
ここにある幸せに 気づいたから
Because you've reach out for me I've found happiness
遠くで ともる未来 もしも 僕らが離れても
At a distant, illumined future Even if, we will be separated one day
それぞれ歩いていく その先で また
In the beginning, just keep walking on our path,
出会えると信じて
because I believe we will meet again someday at the end
ちぐはぐだった はずの歩幅
Our star-crossed and divergent pathway of destiny
ひとつのように 今 重なる
Has began to merged as one, and overlapping presently
そばにいること なにげないこの瞬間も
Those memories when you stand by me and even the dull moments we have spent together
忘れはしないよ
I will never forget any of them
旅立ちの日 手を振る時
So as on the day we bid farewell, when we are waving our hands
笑顔でいられるように
I could look at you with a smile
ひまわりのような まっすぐなその優しさを
Just like a sunflower you are so candour and benign to me
温もりを全部
through all your kindness and warmth
返したいけれど 君のことだから
I want to return all of them to you, too But I know, because it is you
もう充分だよって きっと言うかな
I guess, you will say “You gave me everything, it's enough already”, right?
诸神字幕组「STAND BY ME 哆啦A梦」制作小组
校对. 日听. 翻译. 翻译. . 时间轴.
.z w x..はばやし. 爪 爪..团 团..小 伍. .kokoro...兰 樱..兔 美 夏目青叶. 落 落..水墨气质 kiki.冰 蝶 . 弗拉 猫. 和路 雪..阿 水..豆 腐 阿 贝.
そばにいたいよ
I want to stand by you
片源&压制
MGRT
君のために出来ることが 僕にあるかな
To be able to help you, I wonder is there even something that I can do?
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
It will be always for you everything for you I want you to keep smiling forever
ひまわりのような まっすぐなその優しさを
Just like a sunflower you are so candour and benign to me
温もりを全部
through all your kindness and warmth
これからは僕も 届けていきたい
From now on, I want to bestow upon you, too
本当の幸せの意味を 見つけたから
Because of you, I've realise the true meaning of happiness